1
00:00:01,010 --> 00:00:03,600
มนุษยชาติทั้งหมดถูกทำให้เป็นอมตะ
2
00:00:04,540 --> 00:00:09,810
แต่เพื่อแลกกับ
วาย-แมน ขังเราไว้ด้วยหิน
3
00:00:10,690 --> 00:00:13,280
และถ้าเราไม่มีความสุข
กับการแลกเปลี่ยนครั้งนั้น...
4
00:00:15,550 --> 00:00:21,040
...เราต้องมุ่งหน้าไปยังดวงจันทร์
เพื่อเจรจาเพื่อตัวเราเอง
5
00:00:27,050 --> 00:00:29,550
ดร.ซีโน
เข้าร่วมปาร์ตี้!!
6
00:00:31,050 --> 00:00:32,930
จริงจังมั้ย!
7
00:00:32,930 --> 00:00:36,270
คุณแน่ใจหรือว่าเราสามารถทำงานได้
ร่วมกับเซโน่?!
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,050
เซโนจัง...
9
00:00:38,740 --> 00:00:41,580
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
เครื่องน่าสงสัย?
10
00:00:41,580 --> 00:00:43,560
ฉันแค่ทำให้อากาศเย็นลง
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,950
มันเลยเย็นกว่า!
12
00:00:45,950 --> 00:00:48,230
ฉันกำลังแยกอาร์กอนออกจากอากาศ
13
00:00:48,230 --> 00:00:50,150
อาร์กอน?!
14
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
กอน
15
00:00:50,610 --> 00:00:55,240
ฉันอยากรู้ว่ามันทำงานยังไง
ตอนนี้ฉันกำลังทำวิทยาศาสตร์
16
00:00:56,210 --> 00:00:59,490
จ่ายกระแสให้กับแก๊สอาร์กอน
บรรจุอยู่ในกระป๋องแก้ว
17
00:01:01,260 --> 00:01:04,790
แต่ zaps zappy ไฟฟ้า
อย่าผ่านอากาศ
18
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
แม้ว่าฉันจะได้เรียนรู้มากขนาดนั้นก็ตาม
19
00:01:07,500 --> 00:01:08,830
โอ้?
20
00:01:08,830 --> 00:01:12,680
ดร.ซุยก้า นั่นสินะ
การเรียนรู้ที่หรูหราอย่างแท้จริง
21
00:01:13,060 --> 00:01:18,100
บางทีอาจจะเร็วกว่าก็ได้
แสดงให้คุณเห็นมากกว่าที่จะอธิบาย
22
00:01:19,300 --> 00:01:23,890
คุณกับเซนกุจังทำตัวเหมือนกันจริงๆ
23
00:01:24,110 --> 00:01:25,900
เงินฝากแร่เหรอ?
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,450
นี่ไง!
25
00:01:33,690 --> 00:01:36,780
นั่นส่งสัญญาณไฟฟ้า
ชีพจรจะไหลผ่านแก๊ส
26
00:01:37,250 --> 00:01:41,580
เงินฝากโลหะที่หายากประกอบด้วย
ธาตุกัมมันตภาพรังสีในที่สุด
27
00:01:41,580 --> 00:01:43,820
กัมมันตรังสี?
28
00:01:43,820 --> 00:01:45,830
คุณหมายถึงว่ามัน...
29
00:01:46,770 --> 00:01:49,090
เครื่องนับไกเกอร์?!
30
00:01:49,090 --> 00:01:50,340
นั่นมันประหลาด!
31
00:01:50,340 --> 00:01:53,790
ไม่นะ ถ้ามีอะไรก็จะเก็บเราไว้
ปลอดภัยหากตรวจพบรังสี
32
00:01:53,790 --> 00:01:56,990
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
มืดมนเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของ Xeno
33
00:01:56,990 --> 00:02:02,010
เราใช้เทคนิคนี้ในการค้นหาแร่
เงินฝากในศตวรรษที่ 21
34
00:02:02,010 --> 00:02:06,680
แม้แต่เด็กมัธยมต้นก็ทำได้
ถ้าพวกเขามีของเหลวที่เบากว่า
35
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
แร่อิลเมไนท์
36
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
โมลิบดีไนต์
37
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
แร่โครเมี่ยม
38
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
เดี๋ยวก่อน...นี่คืออะไร?
39
00:02:18,080 --> 00:02:22,370
สิ่งเหล่านี้เป็นเหมือนแร่ลึกลับเหล่านั้นหรือเปล่า
คุณเห็นใน Monster Hunter และอื่นๆ บ้างไหม?
40
00:02:19,110 --> 00:02:22,370
แร่ไพโรคลอเร
41
00:02:19,840 --> 00:02:22,370
แร่นิกเกิล
42
00:02:24,220 --> 00:02:26,860
จริงๆ แล้วมันเป็นโลหะหายาก
เราต้องการยานอวกาศ!
43
00:02:26,860 --> 00:02:28,620
ไม่มีอะไรนอกจากสมบัติ!
44
00:02:28,620 --> 00:02:31,090
อึศักดิ์สิทธิ์ทีมขุด!
45
00:02:31,090 --> 00:02:32,850
สง่างามจริงๆ!
46
00:02:32,850 --> 00:02:35,500
แท้จริงแล้วเป็นวิหารหิน!
47
00:02:37,000 --> 00:02:39,310
ตอนนี้สิ่งเดียวที่เราต้องการคือ...
48
00:02:39,310 --> 00:02:42,090
ใช่แล้ว เรากำลังดึงมันขึ้นมาตอนนี้
49
00:02:50,850 --> 00:02:54,690
ที่รัก เพอร์ซีอุสที่รัก!
50
00:02:56,530 --> 00:02:59,790
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
รอเจ็ดปีเต็ม!
51
00:02:59,790 --> 00:03:01,850
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณสิ!
52
00:03:01,850 --> 00:03:03,400
ให้ตายเถอะ สีแดงไปหมดแล้ว!
53
00:03:03,400 --> 00:03:06,180
มันขึ้นสนิมไปหมดแน่นอน
54
00:03:06,180 --> 00:03:09,040
มันก็คงจะสูญเสียมันไป
ความสามารถในการระบายน้ำ
55
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
และจมลงทันทีหลังจากถูกทิ้งร้าง
56
00:03:13,150 --> 00:03:18,090
ฉันจะทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง! ฉันสัญญา!
57
00:03:19,220 --> 00:03:22,340
คุณกำลังทำอะไร?!
58
00:03:23,240 --> 00:03:25,100
รีไซเคิลเหล็ก!
59
00:03:27,380 --> 00:03:30,850
เหล็กเป็นสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถได้รับ
ในส่วนนี้ของอเมริกาใต้
60
00:03:30,850 --> 00:03:31,800
ห่วย
61
00:03:31,800 --> 00:03:36,590
ด้วยวิธีนี้เราสามารถอัพเกรดให้เป็น
เพอร์ซีอุสใหม่ที่เละเทะอย่างน่าขัน
62
00:03:36,590 --> 00:03:38,860
ฮะ? เราทำได้?
63
00:03:41,960 --> 00:03:47,700
วัสดุใหม่ที่เกิดจากการผสมผสาน
โลหะและโลหะด้วยวิทยาศาสตร์
64
00:03:52,000 --> 00:03:54,540
มันคือซุปเปอร์อัลลอย
และมันคือทั้งหมดที่เราต้องการ!
65
00:03:54,880 --> 00:03:56,420
ซุปเปอร์อัลลอย
66
00:03:58,680 --> 00:04:02,190
เอาล่ะ! เราจะ
สร้างซูเปอร์อัลลอยด์ได้มากมาย!
67
00:04:02,190 --> 00:04:07,210
คุณเริ่มเข้าใจแล้ว
วิธีทำงานคาเซกิจัง
68
00:04:14,450 --> 00:04:17,610
โยนแร่โครเมียมลงในเหล็ก
69
00:04:17,610 --> 00:04:20,170
เรากำลังขว้าง Chrome เข้ามา?!
70
00:04:20,170 --> 00:04:21,820
ก๊าก!
71
00:04:22,270 --> 00:04:23,270
ใช่.
72
00:04:23,270 --> 00:04:25,530
ผสมผสานกับพลังแห่งโครเมียม
73
00:04:25,530 --> 00:04:29,050
ด้วยจุดแข็งอันหลากหลายของหลาย ๆ คน
มันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
74
00:04:29,460 --> 00:04:32,010
นั่นก็เป็นหลักการของวิทยาศาสตร์เช่นกัน
75
00:04:32,010 --> 00:04:37,080
ไม่เป็นสนิมไม่มีการกัดกร่อน
ซูเปอร์อัลลอยที่อยู่ยงคงกระพัน เอาล่ะ!
76
00:04:38,090 --> 00:04:40,590
สแตนเลส
ได้แล้ว!!
77
00:04:40,850 --> 00:04:44,800
ดังนั้นด้วยสเตนเลสซูเปอร์อัลลอยนี้...
78
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
เราทำอะไรได้บ้าง?
79
00:04:46,840 --> 00:04:51,350
ด้วยสเตนเลส ในที่สุดเราก็สามารถ...
80
00:04:51,750 --> 00:04:53,230
ในที่สุด?
81
00:04:53,230 --> 00:04:54,270
สแตนเลส
82
00:04:54,910 --> 00:04:56,780
...ทำอาหารกระป๋อง!
83
00:04:56,780 --> 00:04:58,770
ไม่ได้เรื่อง!
84
00:05:04,140 --> 00:05:08,910
เราอยู่ในโลกของทุกสิ่งที่คุณสามารถขุดได้
โลหะหายากคุณภาพสูง
85
00:05:09,270 --> 00:05:11,380
เพิ่มเซอร์โคเนียมและแทนทาลัมลงไป
86
00:05:11,380 --> 00:05:13,800
และเราสามารถทำบางอย่างได้
กระป๋องที่หรูหราน่าอัศจรรย์
87
00:05:13,800 --> 00:05:16,620
ซึ่งไม่เน่าเปื่อยแม้จะผ่านไป 3,700 ปีแล้วก็ตาม
88
00:05:16,620 --> 00:05:21,380
ในโลกเก่าพวกเขาก็จะมี
เสียค่าใช้จ่ายประมาณหนึ่งล้านเยนต่อคน
89
00:05:21,380 --> 00:05:22,920
ล้าน?!
90
00:05:22,920 --> 00:05:25,130
สแตนเลส
91
00:05:23,690 --> 00:05:25,130
นอกจากนี้...
92
00:05:25,800 --> 00:05:27,020
ฉันเห็น.
93
00:05:27,340 --> 00:05:30,990
ด้วยสแตนเลสเราทำได้
เติมเต็มโต๊ะรับประทานอาหารของเรา
94
00:05:30,990 --> 00:05:35,300
และพาทุกคนกลับมาจาก
กลายเป็นหินทั่วโลก
95
00:05:35,300 --> 00:05:38,310
เดี๋ยวก่อน นั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่...
96
00:05:38,310 --> 00:05:40,540
เราใช้มันเพื่อ
จรวด เรือ และอะไรต่างๆ ?
97
00:06:07,670 --> 00:06:13,580
ยังมีวัสดุเหลืออีกเพียบ
เราต้องการจรวดดวงจันทร์นั่น
98
00:06:13,580 --> 00:06:15,620
กระจัดกระจายไปทั่วโลก
99
00:06:16,630 --> 00:06:17,910
ถูกต้อง!
100
00:06:17,910 --> 00:06:20,220
เราจะต้องสร้างใหม่
จัดส่งและรวบรวมพวกเขา
101
00:06:20,220 --> 00:06:22,520
ทั้งหมดจากทั่วโลก
โดยเร็วที่สุด
102
00:06:23,050 --> 00:06:25,100
ทำไมเราไม่แยกออกเป็นทีมล่ะ?
103
00:06:25,880 --> 00:06:27,780
ฉันจะทำงานกับเครื่องยนต์จรวด
104
00:06:27,780 --> 00:06:32,460
Senku คุณทำงานเกี่ยวกับ
อัปเกรด เพอร์ซีอุสใหม่
105
00:06:32,460 --> 00:06:33,830
ใช่.
106
00:06:33,830 --> 00:06:36,750
เรามีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำมากกว่า
107
00:06:36,750 --> 00:06:40,210
เป็นสองคนที่มีความสุขไปโชคดี
นักวิทยาศาสตร์จับมือกัน
108
00:06:40,790 --> 00:06:45,880
ก่อนอื่นเลย เราคือสเตนเลสตัวนี้
การทำตอนนี้คือระดับ 1
109
00:06:47,370 --> 00:06:53,640
หากเราต้องเผชิญหน้ากับวายแมนบนดวงจันทร์
เราจะต้องมีซูเปอร์อัลลอยด์ที่เหนือกว่า
110
00:06:54,430 --> 00:06:55,900
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
111
00:06:55,900 --> 00:06:57,820
กลิ่นที่มาจากมันเป็นบ้า
112
00:06:57,820 --> 00:07:00,220
มันเปลี่ยนนิกเกิลเป็นก๊าซและทำให้บริสุทธิ์
113
00:07:00,220 --> 00:07:04,650
โดยพื้นฐานแล้วมันคือซูเปอร์อัลลอยด์
สิ่งอำนวยความสะดวกระดับขึ้น
114
00:07:04,650 --> 00:07:07,170
แต่แก๊สที่เข้ามา
ออกมาเป็นพิษอย่างยิ่ง
115
00:07:07,610 --> 00:07:09,300
หน้ากากไม่ได้ทำอะไรเลย
116
00:07:09,300 --> 00:07:13,320
มันถูกดูดซึมผ่านผิวหนัง
นำไปสู่ความตายอย่างรวดเร็ว
117
00:07:14,650 --> 00:07:17,420
และเพื่อให้มั่นใจว่า
ว่ามันไม่รั่วไหลออกมา
118
00:07:17,420 --> 00:07:21,920
เราสร้างสเตนเลสระดับ 1 ขึ้นมาก่อน
119
00:07:21,920 --> 00:07:26,340
น่ากลัวมาก! สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์
120
00:07:28,030 --> 00:07:34,570
เพื่อสร้างแผนที่นำทางของเรา
ของวิทยาศาสตร์เพื่อไปสู่อวกาศ
121
00:07:34,570 --> 00:07:37,330
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องควบคุมความเป็นพิษ
122
00:07:38,210 --> 00:07:40,640
ไม่ใช่ทั้งหมดจะอนุมัติ
123
00:07:41,100 --> 00:07:46,100
งั้นฉันจะจัดการงานสกปรกเอง
124
00:07:47,070 --> 00:07:49,710
ในฐานะผู้ใช้วิทยาศาสตร์แห่งความมืด
125
00:07:50,060 --> 00:07:54,180
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถเพิกเฉยได้
เสียงอันต่ำต้อยทั้งหมด
126
00:07:54,910 --> 00:07:58,040
และยกระดับวิทยาศาสตร์อย่างไม่หยุดยั้ง
127
00:07:59,460 --> 00:08:04,670
Senku ในฐานะผู้ใช้วิทยาศาสตร์แห่งแสงสามารถ
นำผู้อื่นไปสู่อนาคต
128
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
สง่างามจริงๆ
129
00:08:08,510 --> 00:08:11,670
คนที่เหมาะสมสำหรับงานที่เหมาะสม
130
00:08:14,870 --> 00:08:19,300
คนสองคนที่แตกต่างกันมารวมกัน
เพื่อเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
131
00:08:19,770 --> 00:08:21,590
เหมือนซุปเปอร์อัลลอย!
132
00:08:41,040 --> 00:08:44,380
ซุปเปอร์อัลลอย ซิตี้
ก่อตั้งแล้ว!!
133
00:08:47,290 --> 00:08:52,970
ในที่สุดมนุษยชาติทั้งหมดก็มารวมตัวกัน
134
00:08:55,370 --> 00:08:59,420
มาต่อสู้กับแฟนตาซีกันเถอะ
กับวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?
135
00:08:59,420 --> 00:09:03,740
นักวิทยาศาสตร์แห่งความมืดและ
นักวิทยาศาสตร์แห่งแสงด้วยกัน
136
00:10:44,330 --> 00:10:46,240
อึ! เดี๋ยวก่อน แดงเลย!
137
00:10:46,240 --> 00:10:48,540
เราจะไปที่ไหน
รับน้ำมันสำหรับเรือ?
138
00:10:48,540 --> 00:10:51,880
ไม่มีปิโตรเลียมอย่างจริงจัง
แถวๆ นี้ในอเมซอน
139
00:10:51,880 --> 00:10:54,210
นั่นหมายความว่าเรากำลังเริ่มต้น
กับเรือใบอีกแล้วเหรอ?
140
00:10:55,890 --> 00:10:58,670
นี่คือ เพอร์ซีอุสใหม่ แห่งอนาคต
เรากำลังพูดถึง
141
00:10:59,310 --> 00:11:01,930
เรากำลังขับเคลื่อนด้วยพลังงานแห่งอนาคต
142
00:11:04,010 --> 00:11:06,040
พลังงานแห่งอนาคต?
143
00:11:07,250 --> 00:11:09,540
ใช่แล้ว โดยที่ฉันหมายถึง...
144
00:11:09,980 --> 00:11:11,310
เศษอาหาร!
145
00:11:13,060 --> 00:11:15,560
มันคือสิ่งที่เราเรียกว่าเชื้อเพลิงชีวภาพ
146
00:11:15,560 --> 00:11:17,750
ขยะอินทรีย์ทุกชนิดก็ทำได้!
147
00:11:17,750 --> 00:11:20,770
ใบไม้ เศษอาหาร ขี้ ใช้ให้หมด!
148
00:11:20,770 --> 00:11:23,060
และเรารวบรวมก๊าซทั้งหมดนั้น
มันจะหลุดออกมาเมื่อมันเน่า!
149
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
อึ!
150
00:11:24,060 --> 00:11:26,830
ไม่อึอีกต่อไป!
151
00:11:33,100 --> 00:11:37,540
เซนกุจังใช่ไหมล่ะ
จำเป็นต้องรวบรวมก๊าซ
152
00:11:37,540 --> 00:11:40,460
ที่กำลังออกมาจาก
ขยะอินทรีย์ทั้งหมดนี้เหรอ?
153
00:11:40,460 --> 00:11:42,180
ใช่. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
154
00:11:42,740 --> 00:11:45,180
เรากำลังสร้างถังสำหรับเก็บแก๊สทั้งหมด!
155
00:11:45,180 --> 00:11:49,550
อ่า ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นพวกนั้นที่
เช่น โรงงานอุตสาหกรรม
156
00:11:49,550 --> 00:11:54,190
มันคงจะยากเป็นบ้าเลย
สร้างทรงกลมที่สมบูรณ์แบบเหล่านั้น
157
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
เสร็จแล้ว!
158
00:11:58,680 --> 00:11:59,650
แค่นั้นแหละ!
159
00:11:59,650 --> 00:12:01,440
มันไม่ได้กลมขนาดนั้น!
160
00:12:01,440 --> 00:12:03,490
มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
161
00:12:03,750 --> 00:12:08,660
เติมน้ำแล้วเป่า
มันอยู่ตรงกลาง และ...
162
00:12:11,310 --> 00:12:12,920
เห็นไหม? ตอนนี้มันเป็นทรงกลม
163
00:12:12,920 --> 00:12:14,100
แค่นั้นแหละ!
164
00:12:14,100 --> 00:12:17,110
นั่นคือวิธีที่พวกเขาสร้างรถถังทรงกลมพวกนั้น?!
165
00:12:17,110 --> 00:12:18,500
มันเป็นเรื่องจริง
166
00:12:22,990 --> 00:12:26,010
แล้วนี่อะไรล่ะเซโนจัง?
167
00:12:26,310 --> 00:12:29,960
เราต้องการความร้อนมากกว่านั้นมาก
เตาหลอมเพื่อสร้างซูเปอร์อัลลอยด์
168
00:12:29,960 --> 00:12:33,060
เรากำลังละลายพวกเขาลงด้วย
ไฟฟ้า เช่น เตาแม่เหล็กไฟฟ้า
169
00:12:33,910 --> 00:12:36,900
ทำไมสายไฟเหล่านี้ถึงมีรูปร่างเหมือนท่อ?
170
00:12:36,900 --> 00:12:38,250
พวกมันระบายความร้อนด้วยน้ำ
171
00:12:38,690 --> 00:12:42,040
ไม่อย่างนั้นสายไฟเอง
จะร้อนมากเกินไปและละลาย
172
00:12:46,530 --> 00:12:49,790
และนี่คือ... อะไรนะ เซนกุจัง?
173
00:12:50,050 --> 00:12:52,450
นี่คือกระบวนการของ Fischer-Tropsch
174
00:12:52,450 --> 00:12:53,880
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้ว่ามันคืออะไร
175
00:12:53,880 --> 00:12:55,790
ไม่ ฉันไม่ทำ
176
00:12:56,160 --> 00:12:59,670
เป็นกลอุบายที่ทำให้คนอดอาหาร
กองทัพเยอรมันก็ขึ้นมาด้วย
177
00:12:59,670 --> 00:13:03,180
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เปลี่ยนไป
ก๊าซเสียอินทรีย์ให้เป็นเชื้อเพลิงเหลว
178
00:13:03,180 --> 00:13:06,300
ไม่ ฉันยังไม่เข้าใจ
179
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
นิกเกิล
180
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
โครเมียม
181
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
โมลิบดีนัม
182
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
เหล็ก
183
00:13:08,610 --> 00:13:14,980
ตอนนี้ เราผสมโลหะเหล่านี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ที่เราสกัดมาจากหินต่างๆ
184
00:13:09,430 --> 00:13:14,980
ไทเทเนียม
185
00:13:09,430 --> 00:13:14,980
ไนโอเบียม
186
00:13:14,980 --> 00:13:19,510
และเราก็มีโลหะที่ไม่มีวันทำลายได้นี้
ที่ทำให้เครื่องยนต์จรวดเป็นไปได้
187
00:13:20,070 --> 00:13:24,550
ทนทานต่อความร้อน ความเย็น
ออกซิเดชัน การกัดกร่อน และการคืบ
188
00:13:25,110 --> 00:13:26,330
พูดอะไร?
189
00:13:26,330 --> 00:13:29,450
มันคือซูเปอร์อัลลอยของซูเปอร์อัลลอยทั้งหมด
190
00:13:29,850 --> 00:13:32,810
มันแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
191
00:13:33,860 --> 00:13:35,790
นั่นเป็นบ้า
192
00:13:36,060 --> 00:13:38,790
เรารวมมันทั้งหมดไว้ด้วยกัน
ครึ่งปีโดยใช้วิทยาศาสตร์
193
00:13:39,210 --> 00:13:43,380
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงก้อนหินเท่านั้น
นอนอยู่บนพื้น
194
00:13:44,300 --> 00:13:47,970
มีนาคม
195
00:13:48,240 --> 00:13:54,020
เมษายน
196
00:13:53,980 --> 00:13:58,230
พฤษภาคม
197
00:14:08,600 --> 00:14:10,540
เครื่องยนต์เป็นยังไงบ้าง?
198
00:14:10,540 --> 00:14:11,780
ไม่ใช่การผูกปม
199
00:14:12,500 --> 00:14:15,080
แล้วเชื้อเพลิงเหลวของคุณล่ะ?
200
00:14:15,080 --> 00:14:17,190
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องถาม
201
00:14:17,530 --> 00:14:19,490
ดีทุกอย่าง.
202
00:14:20,450 --> 00:14:23,430
แล้วการแสดงและเล่าล่ะ?
203
00:14:36,440 --> 00:14:39,230
เครื่องยนต์จรวด
(ระดับ 1)
ได้แล้ว!!
204
00:14:40,570 --> 00:14:42,610
มันคือจรวดเจ็ต!
205
00:14:42,610 --> 00:14:45,140
ไม่ใช่ มันคือเครื่องยนต์กังหันแก๊ส
206
00:14:45,630 --> 00:14:48,370
ที่จะบินยานอวกาศ
เราต้องการอีกมาก
207
00:14:48,370 --> 00:14:51,410
เราจะต้องมีเครื่องยนต์เลเวล 99
208
00:14:52,980 --> 00:14:57,800
ที่กล่าวว่าเรากำลังไปได้ดี
เพื่อเผชิญหน้ากับวายแมนด้วยตัวเอง
209
00:14:57,800 --> 00:15:01,010
เป็นก้าวแรกในการเดินทางดวงจันทร์ของเรา
210
00:15:08,260 --> 00:15:12,830
หลังจากให้ความร่วมมือกันช่วงสั้นๆ
ที่สร้างมาหลายพันปี...
211
00:15:13,480 --> 00:15:20,020
ตอนนี้ Senku คุณและฉันจะรับ
เส้นทางที่แตกต่างกันอีกครั้งเริ่มต้นในวันพรุ่งนี้
212
00:15:20,630 --> 00:15:23,000
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างแน่นอน
213
00:15:28,670 --> 00:15:31,070
เราแบ่งออกเป็นสามทีม
214
00:15:32,060 --> 00:15:33,200
ทำไม?!
215
00:15:34,840 --> 00:15:39,860
คงจะดีถ้าได้พักบ้าง
ในเมืองที่เพิ่งก่อตั้งใหม่ของเรา
216
00:15:39,860 --> 00:15:42,800
แต่โลกทั้งโลกยังคงกลายเป็นหิน
217
00:15:42,800 --> 00:15:45,420
ญี่ปุ่น เกาะแห่งสมบัติ
และเมืองข้าวโพดด้วย
218
00:15:45,420 --> 00:15:46,840
เขาพูดถูก!
219
00:15:48,430 --> 00:15:50,340
พวกเรามาแล้ว ยูซูริฮะ!
220
00:15:51,220 --> 00:15:52,970
เราจะแบ่งเป็น...
221
00:15:53,590 --> 00:15:56,050
ทีมที่ยังคงอยู่ใน Superalloy City
222
00:15:56,500 --> 00:15:58,970
นี่คือทีมที่จะเป็น
ขับเคลื่อนวิทยาศาสตร์ไปข้างหน้า
223
00:15:58,970 --> 00:16:01,350
รวบรวมแร่และพัฒนา
เครื่องยนต์จรวด
224
00:16:01,810 --> 00:16:03,830
ทีมที่จะกลับคอร์นซิตี้
225
00:16:04,230 --> 00:16:06,410
นี่คือทีมที่จะร่วมงานด้วย
ทุกคนในสำนักงานใหญ่ของสหรัฐฯ
226
00:16:06,410 --> 00:16:10,280
และได้รับการผลิตข้าวโพดเข้าเกียร์ไป
กำหนดการฟื้นฟูเผ่าพันธุ์มนุษย์
227
00:16:10,280 --> 00:16:11,870
ไม่มีทาง!
228
00:16:11,870 --> 00:16:14,660
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ห่างจาก Senku!
229
00:16:14,660 --> 00:16:16,410
ให้ฉันสอนความลับแก่คุณ
230
00:16:17,230 --> 00:16:21,470
เซนกุจังดูเหมือนจะชอบผู้หญิงที่มีความสามารถ
231
00:16:21,470 --> 00:16:24,960
แน่นอนว่าฉันมีความสามารถเต็มเปี่ยม
232
00:16:25,510 --> 00:16:29,000
และทีมที่จะเป็น
ย้ายไปเมืองใหม่
233
00:16:29,540 --> 00:16:32,640
ทีมนี้จะข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
และเดินทางไปทั่วโลก
234
00:16:32,640 --> 00:16:35,770
รวบรวมวัสดุสำหรับยานอวกาศ
จนกระทั่งมาถึงญี่ปุ่น
235
00:16:35,770 --> 00:16:37,620
พวกเขากำลังบุกเบิกอนาคต
236
00:16:37,620 --> 00:16:39,750
เย้.
237
00:16:39,750 --> 00:16:42,980
จะกี่ปี.
ที่จะพาไปเที่ยวญี่ปุ่น?
238
00:16:44,530 --> 00:16:45,480
ไม่ต้องกังวล
239
00:16:46,040 --> 00:16:49,730
คุณรู้ไหมว่าเครื่องยนต์จรวด
เราทุกคนต่างก็อกหักกันทั้งนั้น?
240
00:16:50,220 --> 00:16:53,240
คุณไม่ได้คิดว่ามันเป็นเพียง
สำหรับยานอวกาศใช่ไหม?
241
00:17:05,340 --> 00:17:08,340
ใหม่
เพอร์ซีอุส
ได้แล้ว!!
242
00:17:08,760 --> 00:17:09,860
มันเร็วมาก!
243
00:17:11,240 --> 00:17:15,980
ฉันหวังที่จะอำลาอย่างจริงใจ
แต่พวกมันอยู่นอกสายตาแล้ว!
244
00:17:15,980 --> 00:17:19,750
ฉันหมายถึงเราจะติดต่อกับ
ทุกวันทางวิทยุอยู่แล้ว
245
00:17:20,870 --> 00:17:25,730
Perseus รุ่นเก่ามีกำลัง 300 แรงม้า
ด้วยความเร็วสูงสุดสี่นอต
246
00:17:26,170 --> 00:17:31,110
เครื่องยนต์ซูเปอร์อัลลอยด์แห่งอนาคต
คือ 10,000 แรงม้า 20 นอต!
247
00:17:31,690 --> 00:17:35,150
ใช้เวลา 40 วันในการข้าม
แปซิฟิกไม่ใช่หรือ?
248
00:17:35,150 --> 00:17:40,390
ใน เพอร์ซีอุสองค์ใหม่ เราจะทำมันได้
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกภายในเวลาเพียงสัปดาห์เดียว!
249
00:17:44,440 --> 00:17:46,100
นี่มันยิ่งใหญ่มาก
250
00:17:46,100 --> 00:17:48,370
ไม่น่าเชื่อว่านี่คือเรือ
251
00:17:48,370 --> 00:17:50,750
เราจะไปเร็วขึ้นประมาณห้าเท่า
252
00:17:51,260 --> 00:17:54,720
ให้ตายเถอะ... ด้วยเครื่องยนต์แบบนี้
253
00:17:54,720 --> 00:17:58,780
เราอาจทำมันได้จริงๆ
ไปจนถึงดวงจันทร์
254
00:18:00,470 --> 00:18:02,300
พวกมันก็แค่ก้อนหิน!
255
00:18:08,020 --> 00:18:09,830
Chrome นั่นน้ำตาเหรอ?
256
00:18:10,340 --> 00:18:12,150
เกิดอะไรขึ้น?
257
00:18:12,680 --> 00:18:13,730
ฉันไม่รู้.
258
00:18:14,910 --> 00:18:16,510
ฉันไม่รู้ แต่...
259
00:18:23,810 --> 00:18:25,790
หนึ่งสัปดาห์จนกระทั่งข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
260
00:18:30,760 --> 00:18:35,110
สายลมบนดาดฟ้า
มันเท่และสบายมาก
261
00:18:38,020 --> 00:18:39,750
จริงๆ มันไม่ได้เจ๋งขนาดนั้น...
262
00:18:39,750 --> 00:18:41,820
ร้อนมากจะละลายแล้ว
263
00:18:41,820 --> 00:18:43,770
พระอาทิตย์อยู่เหนือเราแล้ว
264
00:18:43,770 --> 00:18:47,640
เราอยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก
ใกล้เส้นศูนย์สูตร
265
00:18:47,890 --> 00:18:50,100
ถอย! ถอย!
266
00:18:51,860 --> 00:18:53,970
หนาวมาก!
267
00:18:53,970 --> 00:18:57,130
เหงื่อของฉันเริ่มจางลงมาก
เร็วเข้า เกือบจะหนาวแล้ว
268
00:18:57,130 --> 00:18:58,490
โอ้เพื่อน!
269
00:18:58,780 --> 00:19:09,420
เอ.ซี.
ได้แล้ว!!
270
00:18:59,270 --> 00:19:01,010
เรามีตู้เย็นอยู่เสมอ
271
00:19:01,010 --> 00:19:02,550
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
272
00:19:03,940 --> 00:19:09,410
เครื่องยนต์ของ เพอร์ซีอุสใหม่ ปล่อยออกมา
เราทำให้เรือทั้งลำเป็นไฟฟ้า
273
00:19:09,900 --> 00:19:11,750
ว้าว ว้าว ว้าว!
274
00:19:12,090 --> 00:19:13,970
เราอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส!
275
00:19:13,970 --> 00:19:16,060
วิทยาศาสตร์เพื่อชัยชนะ!
276
00:19:16,060 --> 00:19:19,670
เหมือนเรามาถูกทางแล้ว
กลับไปสู่อารยธรรมสมัยใหม่
277
00:19:20,230 --> 00:19:23,860
โดยเฉพาะตอนนี้ที่
ทีมเซนกุจังและเซโนะจัง
278
00:19:23,860 --> 00:19:25,930
ได้เพิ่มแรงม้าเป็นสองเท่า
279
00:19:25,930 --> 00:19:28,750
อย่างน้อยก็บางส่วน
280
00:19:28,750 --> 00:19:30,850
แม้ว่าเราจะยังไม่ถึงจุดนั้นก็ตาม
281
00:19:31,370 --> 00:19:32,690
ตัวอย่างเช่น...
282
00:19:33,310 --> 00:19:34,700
เราจะเป็น
283
00:19:34,700 --> 00:19:39,320
เชื่อมโยงกันอย่างแนบเนียนไปทั่ว
โลกในขณะที่เรามอบหมายงาน
284
00:19:40,010 --> 00:19:42,300
แต่มันไม่เหมือนที่เรามี
การสื่อสารผ่านดาวเทียม,
285
00:19:42,300 --> 00:19:45,160
เราก็เลยส่งเสียงไม่ได้
โทรในระยะทางไกล
286
00:19:45,800 --> 00:19:48,660
เราจะจำกัดให้ติดต่อด้วยรหัสมอร์สเท่านั้น
287
00:19:49,350 --> 00:19:55,810
แล้วเราก็จะต้อง
ทุกคนจะได้ฝึกรหัสมอร์ส
288
00:19:55,810 --> 00:19:58,130
เราด้วยเหรอ?
289
00:19:58,130 --> 00:20:00,460
ฉันต้องเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้การเขียน
290
00:20:00,460 --> 00:20:03,220
ฉันสามารถสอนวิธีเขียนให้คุณได้!
291
00:20:09,330 --> 00:20:10,670
ลองคิดดูนะครับ...
292
00:20:11,180 --> 00:20:14,370
ครั้งแรกที่ Why-Man ปรากฏตัว
293
00:20:15,340 --> 00:20:20,730
เขาสังเกตเห็นเราเพราะเราระเบิด
คลื่นวิทยุจำนวนมหาศาลใช่ไหม?
294
00:20:21,710 --> 00:20:25,630
นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะไป
ได้รับการค้นพบจาก Why-Man อีกครั้ง
295
00:20:25,630 --> 00:20:28,880
ใช้วิทยุมากขนาดนั้นเหรอ?
296
00:20:28,880 --> 00:20:31,410
เขาจะรู้ว่ามนุษย์กำลังเคลื่อนไหว
297
00:20:35,490 --> 00:20:36,580
อุเคียว!
298
00:20:36,580 --> 00:20:39,560
ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
299
00:20:39,560 --> 00:20:41,210
สัญญาณนั้น...
300
00:20:41,860 --> 00:20:43,130
มันมาจากดวงจันทร์!
301
00:20:44,350 --> 00:20:45,510
โอ้อึ!
302
00:20:45,920 --> 00:20:48,810
Why-Man ส่งข้อความถึงเรา!
303
00:20:50,150 --> 00:20:52,560
ใช่แล้ว ตั้งแต่เมื่อไม่นานนี้เอง
304
00:20:52,560 --> 00:20:54,010
อ้า!
305
00:20:54,010 --> 00:20:57,690
เราได้ทำการส่งออกไปแล้ว
สัญญาณวิทยุได้ระยะหนึ่ง
306
00:20:57,690 --> 00:20:58,760
จริง...
307
00:20:58,760 --> 00:21:02,280
เขาถามว่าทำไม-ทำไม-ingทุกครั้ง
308
00:21:03,900 --> 00:21:07,660
มีมานานแล้วว่า
Why-Man ตอบสนองต่อสัญญาณวิทยุ
309
00:21:08,220 --> 00:21:10,600
เราอาจจะใช้รีสอร์ท
สู่สงครามกองโจร
310
00:21:10,600 --> 00:21:12,210
โดยไม่ใช้สัญญาณวิทยุแต่อย่างใด
311
00:21:12,210 --> 00:21:15,700
แต่เราใช้การเหนี่ยวนำ
หม้อหุงข้าวและสิ่งของต่างๆ
312
00:21:15,700 --> 00:21:18,490
เรากำลังปล่อยคลื่นวิทยุไปทุกที่
313
00:21:18,490 --> 00:21:23,210
ไม่มีการแบ่งแยกวิทยาศาสตร์และ
เทคโนโลยีสมัยใหม่จากคลื่นวิทยุ
314
00:21:23,210 --> 00:21:24,690
นั่นไม่ใช่มัน
315
00:21:25,620 --> 00:21:28,220
ตอนนี้ผมได้เรียนรู้แล้ว
รหัสมอร์ส บอกเลยว่า...
316
00:21:28,830 --> 00:21:33,270
จดหมายที่เขาส่งมา
ไม่ใช่ Ws, Hs หรือ Ys
317
00:21:36,230 --> 00:21:39,750
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
เพราะเป็นภาษาอังกฤษแต่...
318
00:21:42,920 --> 00:21:45,720
ง? โอ...
319
00:21:46,570 --> 00:21:50,620
โย ยู...
320
00:21:57,090 --> 00:21:59,050
คุณอยากตายไหม?
321
00:21:59,670 --> 00:22:01,210
คุณอยากตายไหม?
322
00:22:01,840 --> 00:22:03,710
คุณอยากตายไหม?
323
00:22:04,650 --> 00:22:06,620
คุณอยากตายไหม?
324
00:22:06,620 --> 00:22:08,800
คุณอยากตายไหม?
325
00:23:52,010 --> 00:23:55,040
ตอนต่อไป
326
00:23:55,040 --> 00:24:00,040
นี่เป็นงานแต่ง แต่พืช
สัตว์และวิธีการผลิตที่อธิบายไว้นั้นอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง
การหาอาหารและทำสิ่งต่าง ๆ ตามใจชอบเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
และในบางกรณีก็ผิดกฎหมาย กรุณาอย่าเลียนแบบโดยปราศจากความเชี่ยวชาญ